Zdalna mobilność podsumowująca współpracę




Krótkoterminowa wymiana młodzieży – mobilność w Strasburgu i Frankfurcie nad Menem, wiosna 2021*/ Zdalna mobilność podsumowująca współpracę

Nie spełniły się nasze nadzieje na wspólną partnerską mobilność w Strasburgu ze zwiedzaniem siedziby Parlamentu Europejskiego oraz w szkole Franz-Böhm-Schule we Frankfurcie z powodu ciągłego braku możliwości zapewnienia bezpieczeństwa dla podróżowania grup szkolnych. Wspólnie zdecydowaliśmy się podsumować projekt niemiecko-włosko-polską mobilnością zdalną.

Zdalna mobilność podsumowująca współpracę, 26 maja 2021 r.

Międzynarodowe spotkanie online rozpoczęła koordynatorka projektu, Pani Chiara Longoni-Neff, witając dyrektorów szkół oraz uczestników. Głos zabrali kolejno dyrektorzy szkół partnerskich: Pan Thomas Möller, Pani Laura Francesca Rebuzzini oraz Pani Jolanta Marecik, podkreślając wartości edukacyjne i wychowawcze projektu oraz współpracy międzynarodowej młodzieży. Następnie Pani Nicole Beuck, nauczycielka ze szkoły niemieckiej, przedstawiła program dnia i zadania do pracy w międzynarodowych grupach.

Pierwszy arkusz ćwiczeń poprowadził uczniów przez zagadnienia mające na celu bliższe poznanie się, omówienie zainteresowań, a także podzielenie się opiniami i doświadczeniami z czasu pandemii. Kolejnym punktem programu była prezentacja „Mówiącej mapy Europy” wykonanej przez uczniów z włoskiej szkoły. Urządzenie to ma wgrane głosy osób opisujących zmiany granic naszych państw po II wojnie światowej.

Po krótkiej przerwie uczestnicy kontynuowali pracę w międzynarodowych grupach. W następnym zadaniu, korzystając z dwóch książeczek elektronicznych, uczniowie odpowiadali na pytania dotyczące naszego projektu Erasmus Plus. Ponieważ każda z ośmiu grup miała inne pytania dotyczące wydarzeń projektowych oraz wiedzy zdobytej w toku współpracy, reprezentanci przedstawili wyniki pracy swoich zespołów.

W kolejnym zadaniu zespołowym uczniowie, w oparciu o słowo ERASMUS, dopisywali pojęcia, które kojarzą im się z tym programem edukacyjnym i zawierają w swej pisowni kolejne litery jego nazwy. Po prezentacji wyników powyższego ćwiczenia uczestnicy otrzymali dyplomy.

Na zakończenie konferencji wszyscy razem obejrzeliśmy filmy promocyjne trzech miast: Frankfurtu nad Menem, Como i Wrocławia. My, w naszej szkolnej grupie ZSE-O, dodatkowo zwiedziliśmy zdalnie siedzibę Parlamentu Europejskiego w Strasburgu – dzięki 20-minutowemu filmowi w języku polskim.

Short-term youth exchange – Strasburg and Frankfurt /Main - spring 2021* / Online meeting closing up the cooperation

Our hopes for the exchange of students in Strasbourg with a visit to the European Parliament and Franz-Böhm-Schule in Frankfurt am Main have not been fulfilled due to the constant inability to ensure the safety of travelling for school groups. Together, we decided to sum up the project with German-Italian-Polish online meeting.

Online Mobility to Sum up the Cooperation, May 26, 2021

The international online meeting was opened by the project coordinator, Mrs Chiara Longoni-Neff, who welcomed the headteachers and young participants. The principals of schools Mr. Möller, Mrs. Rebuzzini and Mrs. Marecik had their speeches, emphasizing the educational values ​​of the project and international youth cooperation. Then, Ms. Nicole Beuck, a teacher from the German school, presented the daily programme and tasks for international group work.

The first worksheet took the students through issues aimed at getting to know each other better, discussing their interests, as well as sharing views and personal experiences during the pandemic time. Presentation of the "Talking Map" of Europe made by students from the Italian school was the next item on the agenda. This device includes recorded voices of students describing the changes of the borders of our countries when the World War II ended.

After a short break, the students continued working in international groups. In the next task, using two e-books, students answered questions about our Erasmus Plus project. As students in eight groups shared different questions about the project events and the knowledge acquired during the cooperation, the representatives successively presented the results of their team work.

The final task was based on the word ERASMUS, and required to invent terms associated with this educational programme and which included subsequent letters of its name in the spelling. After the presentation of the results of that exercise, the participants received diplomas.

At the end of the international meeting we watched the films which promoted our cities; Como, Frankfurt and Wrocław. Afterwards, Polish students visited the European Parliament in Strasburg online. It was a 20-minute film in Polish.

Bożena Ferens



GRAN FINALE, 26th May by Chiara Longoni-Neff


„On May 26th, pupils took part in the online Erasmusplus final.

Our headmaster Mr. Möller officially opened the meeting. In his greetings he underlined the central achievements of the European Union, which enable freedom and peace within Europe. He referred in particular to the freedom of movement and work, which is still not to be taken for granted and for which everyone of us is responsible.

Over the past three years, around 300 pupils and teachers from Italy, Poland and Germany have been involved online and on site in the international project “Young Citizens in Europe: Living Without Borders”. We welcomed students from Como from ITIS Magistri Cumacini and Wroclaw from Zespół Szkół Ekonomiczno-Ogólnokształcących here in Frankfurt in December 2018. We had the opportunity to meet them in Como and Wroclaw in 2019.

Two examples of the excellent collaboration:

Talking Map > This is an electronic and interactive map of Europe that describes the problems at the borders between the countries after World War II. The pupils from all three countries made audio recordings in English, which are stored on the card and can be listened to when pushing a button.

E-books> Activities, mobilities, feedback from pupils and newspaper articles that were carried out or created during the project were documented in two e-books in English.

Unfortunately, due to Corona, we finally had to cancel the exchange in Frankfurt and Strasbourg that was originally planned for May 2020. But since we all don't want to let the coronavirus get us down, we agreed on the online Finale. We exchanged ideas and summarized the most important things. We achieved a nice and appropriate conclusion to our joint project.

With the project we were able to set an example that our schools, our countries and we personally believe in the future of Europe and that we want to work for it - also in the future.

We would like to thank all the students and teachers who have supported and participated in the Erasmusplus project over the past three years. As a reward and as a token of thanks, we have awarded a “Ceritificate of appreciation”.

And in line with the project “Young Citizens in Europe: Living without Borders”, we will all hopefully soon be able to travel freely and without borders again.

Arrivederci – Goodbye - Do widzenia!

WIELKI FINAŁ 26 MAJA 2021 przekład: Bożena Ferens

„26 maja uczniowie wzięli udział w internetowym finale programu Erasmus Plus. Dyrektor szkoły niemieckiej, Pan Möller, oficjalnie otworzył spotkanie. W swoich pozdrowieniach podkreślił główne osiągnięcia Unii Europejskiej, które umożliwiają wolność i pokój w Europie. Odniósł się w szczególności do swobody przemieszczania się i pracy, która wciąż nie jest oczywista i za którą każdy z nas jest odpowiedzialny.

W ciągu ostatnich trzech lat około 300 uczniów i nauczycieli z Włoch, Polski i Niemiec zaangażowało się zdalnie oraz na miejscu, w szkołach, w międzynarodowy projekt „Młodzi obywatele Europy; Życie bez granic”.

W grudniu 2018 roku powitaliśmy uczniów z Como z ITIS Magistri Cumacini oraz Wrocławia z Zespołu Szkół Ekonomiczno-Ogólnokształcących we Frankfurcie. Mieliśmy okazję spotkać się ponownie w Como i we Wrocławiu w 2019 roku.

Oto dwa przykłady doskonałej współpracy:

1 „Mówiąca Mapa” - jest to elektroniczna i interaktywna mapa Europy opisująca problemy na granicach między krajami po II wojnie światowej. Uczniowie ze wszystkich trzech krajów wykonali nagrania audio w języku angielskim, które są przechowywane na karcie i można je odsłuchać, naciskając przycisk.

2 E-książki - aktywności, mobilności, informacje zwrotne od uczniów i artykuły prasowe, które powstały w trakcie projektu, zostały udokumentowane w dwóch książkach elektronicznych w języku angielskim.

Niestety, z powodu pandemii koronawirusa musieliśmy w końcu odwołać wymianę we Frankfurcie i Strasburgu, która pierwotnie była planowana na maj 2020 r. Ponieważ nikt nie chciał zarazić się koronawirusem, zgodziliśmy się na finał online.

Wymieniliśmy pomysły i podsumowaliśmy najważniejsze kwestie. Doszliśmy do miłego i owocnego zakończenia naszego wspólnego projektu.

Dzięki projektowi mogliśmy dać przykład, że nasze szkoły, nasze kraje i my osobiście wierzymy w przyszłość Europy i że chcemy nad nią pracować także w przyszłości. Dziękujemy wszystkim uczniom i nauczycielom, którzy nas wspierali i uczestniczyli w projekcie Erasmus Plus w ciągu ostatnich trzech lat. W nagrodę i podziękowanie przyznaliśmy „Certyfikat uznania”. I zgodnie z projektem „Młodzi obywatele w Europie: życie bez granic”, miejmy nadzieję, że wkrótce wszyscy będziemy mogli znowu swobodnie podróżować bez granic. „

Arrivederci – Goodbye - Do widzenia!



Formy upowszechniania rezultatów projektu

Projekt Erasmus Plus Edukacja Szkolna pt. „Młodzi obywatele w Europie; Życie bez granic” został szczegółowo udokumentowany na stronach internetowych szkół partnerskich oraz na TwinSpace w programie eTwinning. Był również prezentowany w prasie lokalnej naszych miast.

Powstały również książki elektroniczne w językach polskim i angielskim. Obie wersje zostały również wydane w formie papierowej w wielu egzemplarzach.